Gazali Net Ana Sayfa
Anasayfa Anasayfa > Sizin Köşeniz > Sizin sorularınız için
  Yeni Mesajlar Yeni Mesajlar
  Forum Yardım Forum Yardım  Forumu Ara   Kayıt Ol Kayıt Ol  Giriş Giriş

"dhawq" ?

 Yanıt Yaz Yanıt Yaz
Yazar
Mesaj / Okunmamış Mesajları Gör
slhdvc Açılır Kutu Gör
Çırak
Çırak


K.Tarihi: 13 Mayıs 2012
Konum: Hatay
Durumu: Aktif Değil
Gönderilenler: 3
Aktiflik
Seviye
Deneyim
Mesaj Seçenekleri Mesaj Seçenekleri   Alıntı slhdvc Alıntı  Yanıt YazCevapla Mesajın Direkt Linki Konu: "dhawq" ?
    Gönderim Zamanı: 13 Mayıs 2012 Saat 23:47
Selamun Aleyküm arkadaşlar. İmam-ı Gazali dedemize çekilen bir belgeselin Türkçe çevirisini yapmaktayız. Bir yerde takıldık. Yardımlarınıza ihtiyacımız var. Filmin bir bölümünde şöyle bir metin var,

975
01:13:10,545 --> 01:13:12,430
Ama Müslümanlar için bu hikâyenin...

976
01:13:12,465 --> 01:13:14,940
...en önemli noktası...

977
01:13:15,020 --> 01:13:16,290
...onun ortodoksluğa dönmüş olmasıdır.

978
01:13:16,820 --> 01:13:18,080
Ama yeni bir görüş açısı ile.

979
01:13:20,250 --> 01:13:22,410
Onun bu görüş açısı,
İslam'ın dönüm noktasının...

980
01:13:22,445 --> 01:13:23,687
...bir deneyim olmasıdır.

981
01:13:23,722 --> 01:13:25,096
Onun"dhawq" dediği şey...

982
01:13:25,131 --> 01:13:26,435
...fiziksel varoluşun...

983
01:13:26,470 --> 01:13:28,870
...arkasında yatan gerçeklikleri...

984
01:13:28,905 --> 01:13:30,770
..."tatmak" demektir.

985
01:13:32,550 --> 01:13:34,330
Dinin gerçek görüşü budur.

şeklinde. Burdaki "Dhawq" kelimesini çeviremedik. İhya'ya baktım ama bir sonuç elde edemedim. Tahminimce İhya'da anlatılan bir konuya ait dini bir terim. Fakat ingilizceye çevrildiğinde bu hali aldı. Bu konuda yardımlarınızı talep ediyoruz. Allaha emanet olunuz.
Yukarı Dön
Abidin Açılır Kutu Gör
Çırak
Çırak
Simge

K.Tarihi: 28 Aralık 2010
Durumu: Aktif Değil
Gönderilenler: 19
Aktiflik
Seviye
Deneyim
Mesaj Seçenekleri Mesaj Seçenekleri   Alıntı Abidin Alıntı  Yanıt YazCevapla Mesajın Direkt Linki Gönderim Zamanı: 02 Temmuz 2012 Saat 13:30
Dhawq tatmak oldugu gibi yerine göre "zevk" demektir.

Imam Gazali hakkinda belgeseller tavsiye etmem. Cünkü hakkinda cok yanlis bilgiler yaygin halde.  Imam Gazaliyi en iyi kendi kitablari anlatir.
"Mümin eli ve dili ile kimseye zarar vermeyendir" Hadis (dinimizislam.com dan)
Yukarı Dön
 Yanıt Yaz Yanıt Yaz

Forum Atla Forum İzinleri Açılır Kutu Gör

Powered by Web Wiz Forums Free Express Edition
Copyright ©2001-2009 Web Wiz
Türkçe Çeviri Hakan Tekgöz

Bu Sayfa 0,141 Saniyede Yüklendi.

tumblr statistics