Kimya-yı Saadet: Farsça Kimyâ-yı Saâdet

Sayfayı Yazdır | Close Window

Farsça Kimyâ-yı Saâdet

Nereden Yazdırıldığı: Gazali Net
Kategori: Gazali'nin Eserleri
Forum Adı: Kimya-yı Saadet
Forum Tanımlaması: Mutluluk Kimyası
URL: http://www.gazali.net/forum_posts.asp?TID=1496
Tarih: 16 Nisan 2024 Saat 23:48
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 9.67 - http://www.webwizforums.com

Konu: Farsça Kimyâ-yı Saâdet

Mesajı Yazan: painter
Konu: Farsça Kimyâ-yı Saâdet
Mesaj Tarihi: 20 Ocak 2012 Saat 02:20

1. Cild: http://ghazali.org/books/kimyasadat-vol1.pdf - http://ghazali.org/books/kimyasadat-vol1.pdf
2. Cild: http://ghazali.org/books/kimyasadat-vol2.pdf - http://ghazali.org/books/kimyasadat-vol2.pdf

Muhtemelen hiçbirimiz farsça bilmiyoruzdur ama kitabın orijinal dili olması sebebiyle farsçasını da paylaşmakta fayda var. İmam Gazali bu kitabı farsça yazmıştır, diğer birçok kitabını arapça yazmasına rağmen arapça bilmeyip farsça bilen müslümanları da dikkate almıştır.

Sağlıklı tercemeler için orijinal kitap onemlidir. Hangi dile çevrilirse çevrilsin en sağlıklı çeviriler orijinal dilinden yapılanlardır. Farsçadan arapçaya, arapçadan türkçeye, türkçeden ingilizceye... Her tercemede kitabın aslı biraz daha bozulur. Farsçadan ilgili dile yapılan tercemeler çok daha kalitelidir.

Cevaplar:

Mesajı Yazan: tarçın
Mesaj Tarihi: 23 Ocak 2012 Saat 14:25

paylaşım için çok teşekkürler, arşiv olarak bile bulunmasını arzu edeceğim bir eser...